3.4 命令行程序帮助消息
命令行程序中帮助消息的例子词,如 NAME
一般都应进行翻译。在接下来的文字中使用 某某 <名字> 某某
来进行指代;对于老翻译可以将 =FILENAME
替换为 =文件名
,然后再对 FILENAME
按照两边加空格、一边加和不加三种情况替换为 <文件名>
以便快速操作。要特别小心帮助消息的对齐。
命令行程序中帮助消息的例子词,如 NAME
一般都应进行翻译。在接下来的文字中使用 某某 <名字> 某某
来进行指代;对于老翻译可以将 =FILENAME
替换为 =文件名
,然后再对 FILENAME
按照两边加空格、一边加和不加三种情况替换为 <文件名>
以便快速操作。要特别小心帮助消息的对齐。