后记

本文是以 KDE 中国站点上刊载的 I18N/L10N 工作流程为蓝本 所修订的工作指南，过程中参考了 i18n- zh 以 及 GNOME Live 上的一些文章，还包含了 iKDE 上 csslayer 的 如何翻译 KDE 中的部分内容，后来又补充了在 繁体中文分支中做出的一些改动。欢迎对此指南的内容进行讨论，请将你的意见和建议发送 至 18n-zh@googlegroups.com，或者 https://github.com/AOSC-Dev/translations/issues 也可以。

除了之前提到的《中文文案排版指北》， ReadTheDocs 上的通用《LocalizationGuide》（英语， 适用多语言，推荐）和微软《简体中文格式指南》 （英语）也很值得参考。W3C 另有一份《中文排版需求》，在符号使用等信息方面较为全面。

要获得更多的参考信息，可以看看这些地方：

• https://people.ubuntu.com/~happyaron/l10n/
• https://translatehouse.org
• http://ftp.asia.edu.tw/cpatch/g/glossary/
• https://repo.anthonos.org/misc/l10n/ & https://github.com/AOSC-Dev/translations/

本文档使用了 FandolSong、Inziu Iosevka SC 和思源黑体 CN，可能是现在能找到的最棒的一组自由版 权的中文电脑字体了吧。当然，Liberation Serif 也是很重要的。格式嘛是 Hybrid PDF，想接手的话用 LibreOffice 或者 OpenOffice 打开编辑就可以了。如果对 ODT 版本感兴趣的话，这里也有。

文档现状

本文档并非 zh_CN 主流翻译小组之标准文档，在与已存在之项目协作时仍请慎重使用，避免争端。

最早的初始 Google Docs 发行版本，有以下几个直接分支：

1. AOSC 你所看到的版本。
2. zh_ Hant 繁体中文的版本。
3. UbuntuCN Ubuntu 中文化团队——其实总归都是同一伙人啦——使用的“正统”版本。

目前分支 (AOSC) 的作者正在努力将更改并入以上其他版本。