3.3 时间格式

鉴于关于日期和时间的译法十分复杂，现在将国家标准20中有关规定简要介绍一下，并给出推荐译法。以下是最需要注意的几个要点：

1. 目前的 zh_CN 语言区域定义文件使用的日期格式内数字和年月之间不加空格，可使用 LC_ALL=zh_CN.UTF-8 date +%c 确认。
2. 对于日期，必须按照年月日的顺序；年份一般用四位数字，而月、日必须使用带前导零的两位数字；必须使用“-”作为分隔符，或完全不使用分隔符，如 2004-01-03 或 20040103。
3. 对于日期，时、分、秒都必须使用两位数字，若有分隔符只能为半角冒号，并使用 24 小时制。
4. 同时表示日期时间时，应先写日期再写时间。在日期和时间都不使用分隔符的情况下，在中间添加字母 T 进行分隔，如 19850412T101530。

请注意以上 2~4 内容仅是 ISO 国际标准的一致交换需求，实际情况还应该按照语区具体习惯决定。时间的表示方法一般遵守 strftime(3)，基本就是 date(1) 的表示方法，可以用 man 很快查到。glib 另有一些拓展，可见于其文档中。

下表提供常见原文日期格式的中文对应，可置于翻译记忆中自动查阅：

原文	译文
%a	%A
%A, %B %e	%b%e日%A
%a %b %e	%b%e日（%a）
%A, %B %d	%m月%d日%A
%A, %B %e, %Y	%Y年%b%e日%A
%a, %d %B %Y	%Y年%m月%d日（%a）
%A, %B %d, %Y	%Y年%m月%d日%A
%d %B %Y	%Y年%m月%d日
%l:%M:%S %p	%p%l : %M : %S
%R:%S	%R:%S